...آنچه در گاتهام گذشت
از امروز صبح يه کار جديد رو شروع ميکنم
!کار جديد؟ تبريک ميگم
دارم ميام توي اداره پليس گاتهام کار کنم
من پزشک قانوني جديد شمام
بايد از اعضاي هيئت‌مديران يه سوالاتي بپرسم
چه سوالاتي؟ - درمورد آرکهام -
خيلي احتمالش زياده که فالکون و ماروني
توسط اعضاي تشکيلات وين از سهم خودشون گذشتن
اين کلاب براي ما خيلي پول‌سازه
براي همين ميخوام اون رو تحتِ نظارت تو، دوباره افتتاحش کنم
من صاحب کلاب شدم؟ - تو ديگه براي من کار ميکني -
اينجا ديگه کجاست؟ ما کجائيم؟
بعضي‌ها فکر ميکنن اينجا زندانه، بعضي‌ها هم فکر ميکنن جهنم‌ـه
اونا چشمهاي من رو درآوردن
همه اون رو "مِيس" صدا ميکنن
پس اون رئيس اينجاست
من فيش موني هستم
حالا من رئيس اينجام
.اين آهنگ شروع شد
چيکار داره ميکنه؟
جيم؟
سلام
جيم کجاست؟
تقريباً هفته‌ي پيش کليداش رو اينجا گذاشت و رفت
پس بره به درک، مگه نه؟
شماها کي هستين؟
مرسي
!خانمها و آقايان، گريسون‌هاي پرنده
!حسابي تشويقشون کنين
!مرسي گريسون‌هاي پرنده
!ممنون! ممنون
چيکار داره ميکنه؟
!بذاريد رد بشم
برگرد اون تو!... چيکار ميخواي...؟
!آروم باش، بسه! آروم باش! تمومش کن
!بيا ببينم
!بسه! آروم باش
!خانما، آروم باشين - !ازت متنفرم -
!پليس گاتهام
!کسي تکون نخوره
بيا پايين زنيکه پيري
...تو
(( "گاتهام؛ "پیشگویِ نابینا )) ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
:ترجمه و زيرنويس Sadeghwalker & علــــي شيخــي
چرا به آقاي گريسون حمله کردي؟
همينطوري
ازش خوشم نمياد
اصلا نميدونم چرا اينکارو کرد
براي منم سواله
شما سيرکي‌ها هم کتک‌کاري ميکنين، مگه نه؟
،قسم ميخورم، جان گريسون
،اگه يبار ديگه اونطوري نگاهم کني
بدجور ميزنم تو صورتت
به همين خيال باش
فکر نکن نميتونم
...بچه‌ها
اصلا مشکل چيه؟
،گريسون‌ها يه مشت عوضيِ از خودراضي‌ان
مشکل همينه - ،لويدها هم يه عده گدا و دائم‌الخمر ان -
مشکل بيشتر اينه
پس دعواي خونوادگيه
گريسون‌‌ها با لويدها نميسازن
سال‌ها همينطوري بوده
يجور سنت‌ـه
هرشب اينطوري ميوفتين به جونِ هم؟
نه
امشب تقصير عموي احمقش شد که اينکارو کرد
خودتم خوب ميدوني تقصير ليلا بود
...ماري - چيه؟ -
معذرت که شبمون اينطوري شد
شوخي ميکني؟
بهترين قرار عمرم بود
کي ديگه ميتونه از نزديک بازيگراي سيرک رو ببينه؟
درسته
البته هيچکدوم از اونا به حرف نميان
پس اصلا نميدونم اون دوتا براي چي شروع به دعوا کردن
فکر ميکنم اونا عاشق‌ومعشوقِ و رقيب هستن
خانواده‌هاي اونا سالهاي زياديه که باهم نزاع دارن
اما اين نزاع بخصوص
بنظر ميرسه سرِ يه خانمي به اسم ليلا بوده
اون توي نمايش، يه رقصنده با ماره
واي - ...ميدونم -
چقدر باحاله... رقصنده با مار
نه، منظورم اين بود که، واي کارت عاليه
مردم با دکترها درددل ميکنن - انگار همينطوره -
بايد اين ليلا رو پيدا کنم و مطمئن بشم حالش خوبه
شايد يکم زمان ببره
به يه مامور ميگم برسونتت خونه
خب، منم ميتونم باهات بيام
لي، اين قضيه مربوط به پليسه
توروخدا، جيم
واسه ديدنِ ليلا دارم ميميرم
خب، به همراه داشتن يکي از اعضاي مجموعه پزشکي
،يه عمل احتياطي قابل‌توجيه ميتونه باشه
فکر ميکنم - اينم از اين -
جناب... ليلا کجاست؟
ليلا؟
رقصنده با مار
پليس گاتهام
بايد با ليلا صحبت کنيم
اينجا نيست
چرا؟ چي شده؟
کجاست؟
من نميدونم
اون حتماً رفته خونه‌
تو از فاميلش هستي؟
من پسرشم... جروم
جروم، آخرين بار کِي اونو ديدي؟
امروز صبح
وقتي رفتم کتابخونه، اون همينجا بود
آروم باش جروم، اين آقا براي دعوايي که
بين اُون و آل پيش اومد، اينجا هستن
مادرت حالش خوبه حتما رفته به ميخونه
تو که اونو ميشناسي - ميخونه؟ -
بدون کلاه و کُت و کيفش؟
شيبا" رو نگاه کن"
اون دلواپس‌ـه
ميدونه که يه مشکلي پيش اومده
بنظر ميرسه اون مار پريشون باشه
...قربان
اون زن به قول شما يه دخترِ اهلِ پارتيه
امروز صبح با لباس تنگ
و کیف دستیش رفت بیرون ، مطمئنم
ولي کيفِ دستيش رو نبرد، مگه نه؟
حيووني مثل اون چقدر سريع حرکت ميکنه؟
به تنديِ سريع قدم زدن
اونا بيشتر غافلگير ميکنن
آزادش کن
ببخشيد؟
آزادش کن
واي خدا
تو ميدونستي
تو ميدونستي اون اينجاست
نه
به من نگاه کن
وقتي پيداش کرديم، همينطوري بود
بياين صاف و ساده صحبت کنيم
اون آدماي بيرون از اعضاي بدنِ ما براي پيوند استفاده ميکنن
ما بطور ساده، قطعات يدکي هستيم
...مگر اينکه
مگر اينکه يه کاري درموردش بکنيم
چطوري؟
من يه نقشه دارم
ولي بايد دقيقاً کاري که من ميگم رو انجام بدين
،اگه کاري که من ميگم رو بکنين بهتون قول ميدم
ميتونم بعضي‌هامون رو زنده از اينجا بيرون بيارم
درسته
نه، درست شنيدين
من گفتم... بعضي‌هامون رو
چون حقيقتِ مسلّم اينه که، بعضي‌ها کشته ميشن
اما با افتخار ميميريم
،براي يه دليلي ميميريم
،و کنار خانوادمون ميميريم
چون حقيقت همينه.... ما يه خانواده‌ايم
ما فقط همديگه رو داريم
!اين يعني خانواده
...يه انتخاب ساده داريم
يا اينجا روي زانوهامون ميميريم
يا اينکه مي‌ايستيم !و همراه با خانوادمون ميجنگيم
دوتا بندباز اونو اينجا پيدا کردن
تصميم گرفتيم که توي گاري مخفي‌اش کنيم
ميخواستيم به محض اينکه به جاده زديم، يه تشييع جنازه مناسب براش بگيريم
چقدر لطف داري
ما" کيه؟ ديگه کي خبر داره؟"
فقط من و بزرگاي خانواده
اگر قاتل، غير از دوخانواده باشه، چيکار ميتوني بکني؟
فقط خدا ميدونه کي بوده
،اما اگر قاتل از ما باشه
ما ميتونيم پيداش کنيم
و بدجور به سزاي عملش ميرسونيم
چطوري؟
ما روش خودمون رو داريم
ماهم روش خودمون رو داريم
بهش دستبند بزنين
صبح‌بخير، همکار
يکم کمک نياز دارم
شوخي نکن
يعني، داري شوخي ميکني، آره؟
...اینا رو که نیوردی برامون نمایش اجرا
درمورد مادرت بهم بگو، جروم؟
خب اون مادرمه
چي ميتونم بگم؟ من دوستش دارم
اون عالي بود
البته آشپز خوبي نبود
...غير از اين
دشمني داشت؟
کسي که کينه‌اي ازش داشته باشه؟
نه
دوست‌پسر؟
نه
نه؟
اون معشوق داشت
فقط براي سکس با اونا بود، دوست‌پسرش نبودن
اون نميخواست به کسي تعهدي داشته باشه
آلفونس گريسون؟
درسته، يکي از معشوق‌هاش بود
اُون لويد؟
درسته
ديگه نبود؟
نه کسي که بهش گفت معشوق
درمورد زندگيِ عشقيِ مادرت چه حسي داري؟
مشکلي باهاش ندارم
،اگر بخاطر زندگي عاشقانه‌ي مادرم نبود
من بدنيا نمي‌اومدم، مگه نه؟
سکس يه فعاليتِ خيلي سالم براي انسان‌هاست
درسته، همينطوره
تو خانواده‌ي ديگه‌اي هم داري؟
اين سيرک خانواده‌ي منه
يبار ديگه ميپرسم، چرا به آقاي گريسون حمله کردي؟
ميدوني چرا
بهم بگو - اون ليلا رو کُشت -
چرا بايد اينکارو بکنه؟
،ليلا ميخواست من رو به اون ترجيح بده
اونم يه آشغاله پست‌فطرته
نميتونم بذارم يه لويد اينطوري يه گريسون رو خار و خفيف کنه
چرا خانواده‌هاي شما باهم خصومت دارن؟
پدر پدربزرگش به داييِ مادرم، بري اتهامِ دزدي يه اسب رو زده بود
چه زماني اين اتفاق افتاد؟
قبل از جنگ بزرگ
جنگ جهاني اول؟ - درسته -
،پس براي سه نسل
نزاع بين خانواده‌هاي شما سرِ يه اسبِ دزديده شده ادامه پيدا کرده
درسته، و لويدها هنوزم عوضي هستن
خونيه که ريخته شده
پس اسبِ خيلي خاصي بوده
چرا آقاي لويد بهت حمله کرد؟
اون ليلا رو کشته و فکر ميکنه به اين خاطر من ميخوام بکشمش
اون دقيقاً برعکسِ اين گفته
گفته تو اونو کُشتي
آره، ميشه حدس زد که اون همچين چيزي گفته، مگه نه؟
کارِ عمو اُون نبود
اون نميتونه همچين کار وحشتناکي بکنه
!جلل خالق، مري
چطوري ميتوني اينقدر کور باشي؟
تو ساکت باش
راست ميگه، تو ساکت باش
خودت کوري
برادرِ من مرد باشرافيتيه
عموي تو يه آدم وحشي و مست‌ـه
يکم فکر کن، دختر کوچولو - عموي من يه هنرمنده -
برادرت مثل همه‌ي شما پرنده‌هاي عوضي، يه آدم خودپسند و خودخواه‌ـه
باورم نميشه فکر ميکردم دوسِت دارم
بس کنين، ها؟
دارن ميان
آماده‌اين؟
!آره
!گفتم آماده‌اين؟
!آره
زندانيِ 57اِي، دستات رو ببر بالا
...57اِي
دستات رو ببر بالا
بيا جلو
يه لحظه ببخشيد، قربان
ما بايد باهم حرف بزنيم
دخالت نکن، زنداني
داري مزاحمت ايجاد ميکني
!57اِي، بيا جلو
ببخشيد، فقط يه لحظه لطفاً
من رهبر جديد اينجا هستم
،من فيش موني هستم
و با کمال احترام، براي من و شما
،که بخوايم رابطه‌ي خوبي داشته باشيم
شرايط بايد کمي تغيير کنه
که اينطور؟
اسم شما چيه؟
اصلاً به تو ربطي نداره که اسم من چيه
...درسته، خب
ميدونم که بايد به وظيفه‌ات عمل کني
،و من بيشتر مشتاقم تا 57اِي رو تقديم کنم
البته در ازاي
،60بشکه آب، 30 عدد پتو ،30کيلو ميوه تازه
و چندتا مجله
اگر قبول نکنم، چي؟
چيکار ميخواي بکني؟
،خب اونوقت 57اِي رو بهت ميدم
.البته جسدش رو
ما زنده‌اش رو ميخوايم - دقيقا -
تا سه شماره ميشمرم
تو گم‌وگور ميشي
يا تاحد مرگ کتک ميخوري
پس اين يعني قبول نميکني
...یک
...دو
يه رابطه اقتصادي ساده
زندگيِ ما يه ارزشي داره
...60بشکه آب، 30 عدد پتو
...تو
تو بايد با من بياي
مدير خيلي از دستت ناراحت ميشه
فکر ميکنم اين آقاي مدير
از دست تو هم عصباني بشه
،پس اگه ميخواد با من حرف بزنه
من همينجا منتظرشم
مدير هيچوقت اين پايين نمياد
خب، بايد به يه توافقي برسيم
...خب، اينکارو ميکنيم
من يکم انعطاف به خرج ميدم
،پس ميرم با اين مدير صحبت ميکنم
،ولي وقتي من برم، تو بايد اين پايين بموني
به عنوان مهمونِ ما
اين چطوره؟
ما برميگرديم
!ايول
وايسا، يکم برگرد عقب‌تر
تو اون مار رو آزاد کردي؟
بله خانم - تا جسد رو پيدا کنه؟ -
بله خانم
مارها شامّه‌ي خيلي قدرتمندي دارن
خب، الان تازه فهميدم
و مظنونهاي اصليت
يه دلقک و يه آکروبات‌بازه؟
آره
اين پرونده جالب و منحصربه‌فرد نيست؟
،قربانيِ شما، ليلا ولسکا
با يه چاقوي بزرگ يا يه تبر کوچيک کشته شده
چند با به سر و نیم تنه بالایی ضربه زده شده
اطراف ساعت 3 ديروز ظهر
از 2:30 تا 4:15، هم گريسون و هم لويد
براي اجراي نمايش سرصحنه بودن
خب، اين زمان مرگ چقدر دقيقه؟
45دقيقه زودتر يا ديرتر
پس هنوز امکانش هست اما زمان دقیقش رو بگین
مظنون ها رو نگه دارین
ولي بازم تحقيق کنين
چشم رئيس، اعضاي دايره جنايي دارن صحنه جرم رو بررسي ميکنن
ما ميريم سراغ سوابق مکالمه‌هاي تلفن
!خيلي‌خب
،بقيه‌ي شماها رو ميفرستيم خونه
ولي تحقيقات هنوز ادامه داره
کسي شهر رو ترک نميکنه
...و گوش کنين
!ديگه دعوا بسه
ببينين دوستاتون به کجا رسيدن
اين نزاع چه ارزشي براتون داشته؟
خيلي خوشم مياد اينقدر خشن برخورد ميکني
"کسي شهر رو ترک نميکنه"
وقتي تو ميگي بهتره
فکر ميکنم بهتره
به نظرم نباید قرار اون شب رو ناتموم بذاريم
فکر ميکني امشب بتونی بياي خونه‌ي من؟
برات شام درست ميکنم
حتما، فکر خيلي خوبيه
خوبه
يکم استراحت کن
سعي ميکنم. بعداً ميبينمت
...يه سوال
اگه ميخواستي حدس بزني، بنظرت کي ليلا رو کشته؟
سعي ميکنم حدس نزنم
من مضنونين رو بررسي ميکنم و صبر ميکنم مدارک جديدي به دستمون برسه
ببخشيد
آيا من دارم با کارآگاه جيمز گوردون صحبت ميکنم؟
بله
،پس ايشون هم دکتر تامکينز هستن پزشک قانوني
معذرت ميخوام، شما مارو از کجا شناختي؟
من پال سيسرو هستم
من اندکی قدرت ماورایی دارم
ليلا ولسکا از دوستان قديميِ من بود
قدرت ماورایی ، عجب
چطوري ميتونم کمکتون کنم، آقاي سيسرو؟
حس ميکنم که تو فکر نميکني اُون يا آلفونس گناهکار باشن
چه قدرتی داری
،که دراينصورت
پس شايد دوست داشته باشي به پيغامي که
ليلا از اون دنيا برام فرستاده، گوش بدي
ممنونم آقاي سيسرو، ما هنوز بدنبال شواهد در اون دنيا نيستيم
هرطور مايل هستيد، من فقط يه پيغام‌رسون هستم
پيغام چيه؟
ممنونم، دکتر
ليلا بهم گفت
که خدمتکارِ شيطان
در باغچه‌ي "خواهران آهنين" آرميده
خواهرانِ آهنين؟
اين يعني چي؟
نميدونم
پس ما پي‌اش رو ميگيريم
فکر نميکنم معمولاً اينقدر به بقيه طعنه بزني، جيمز
هر برداشتي که ميخواي از اين پيغام داشته باش
روز جفتتون خوش
خب، اصلاً رفتارت روشن فکرانه نبود
بيخيال لي، اون يه شياده
اون مستقيماً ميره پيش خبرنگارا
و ميگه که درمورد پرونده به ما مشاوره داده
دنبال شهرت ميگرده
شايد
اگر تو ميخواستي يه پيغامي از توي قبر به اين دنيا بفرستي
فکر نميکني اولويت اين باشه که
اسمِ قاتل رو بگي، نه يه معما؟
کي ميدونه چطوري ميشه يه پيغام رسوند؟
باشه. باهات بحث نميکنم
خوبه
پس تا بعد
تا بعد
زنگ زدن که ملاقات فردای شما رو
با هیئت مدیره موسسه وین تایید کنن
عالیه
نگران بودم نکنه بازم به تعویق بندازن
خب من بازم میگم
به نظر من
اصلا فکر خوبی نیست
به نظرم بی احتیاطی و بچه گونه است
و کاملا مطمئنم خیلی خطرناکه
ما قبلا کلی راجع بهش صحبت کردیم
من تصمیمم رو گرفتم
میشه اون پرونده رو بهم بدی ؟
پرونده
خب
حرفی که باید می زدم رو زدم
اگه جفتمون رو مُرده
تو یه چاله پیدا کردن ، نگو نگفتی
نه
نه ؟
جیم دوست داره من رو تو این رنگ ببینه
خیلی مشخصه
باید جوری بپوشی که مثلا اصلا نمی خوای توجهش رو جلب کنی
انگار داری میری
یه نفر دیگه رو ببینی
انگار داری میری قایق سواری
یا یه چیز دیگه
واقعا ؟ قایق سواری ؟
خیلی خب
وای خدای من
خوشت میاد ؟
وای خدای من
چی شد ؟
نه غذا خوبه
دستور پخت خواهرمه
آشپز فوق العاده ایه
داشتم به خواهرم فکر می کردم
: که این قضیه به فکرم رسید
من فکر کنم بدونم
پیام اون مَرده کوره ، یعنی چی
خدمتکار شیطان
در باغ خواهران آهنی دراز کشیده
پُل آرکهامه
خواهران آهنی ، پل آرکهام
اون برج ها ، بهشون میگن مری و بتی
آره یادمه ، وقتی بچه بودیم
این اسما رو روشون میذاشتیم
و یه پارکی زیر برج ها هست
کنار گاتهام
یه باغ ؟ جور در میاد
لی
با یه داستان غیرممکن جور در میاد
اون با لیلا حرف نزده
اون مُرده - این نظر توئه -
بی خیال بابا ، تو دکتری ، دانشمندی
خیلی چیزا تو دنیا هست که
از لحاظ علمی قابل توضیح نیست
چون یه سری آدمی که کارشون مطربیه این حرف رو میزنن
دلیل نمیشه که روح وجود داشته باشه
تو خیلی فکرت بسته است
شاید این سرنخ قتل باشه
زن بیچاره
باشه ، خودم میرم
ممنون - خواهش -
باهات میام - باشه -
فردا صبح میریم
صبح ؟
الان ؟
الان می خوای بری ؟
فقط نیم مایل فاصله است
تاریکه
چراغ قوه دارم
دقیقا داریم دنبال چی می گردیم ؟
میدونم ، میدونم
میدونم که به نظر اتلاف وقته
مرسی که اومدی - خواهش -
ولی خواهشا دیگه اینجا نیایم
اینجا برای یه خانم مناسب نیست
ها
این "ها" یعنی چی ؟
خیلی دو رویی
تو میگی یه زنی قوی می خوای
تا تو جریان این زندگی عجیبت باشه
ولی وقتی به عمل میرسه
ازم می خوای فقط بمونم تو خونه و شیرینی بپزم
حالا الزما شیرینی نه
کیک بهتره
اگه یکی از ماشینش
یه چیزی بندازه
باید اینجاها بیوفته
آره فکر کنم
لی
THFC.
یعنی چی ؟
کلوب جهنمی
آیین شیطان پرستیه
زنجیره وار مراسم قتل برگزار می کردند
ولی بیشتر از یه دهه است که فعالیت نکرده بودند
پس برگشتن
نه
فکر نکنم
گروهبان ، چند تا واحد نقلیه می خوام
تا یه سری آدم رو بیارن
ولی گوش کن ، باید خوب مراقبشون باشین
تو اتاق های 3 و 4 ـن
ممنون زک ، هیچکدوم که نمیدونن
اون یکی اونجاست ؟
نه ، طبق گفته شما عمل کردیم
آفرین
فقط یادت باشه که در اشتباهی
یادم می مونه
ولی در اشتباه نیستم
پس حالا برو خونه خانم
ما شب فوق العاده ای داشتیم
من اونی نبودم که خواستم
برم بیرون دنبال تبر شیطان پرستی بگردم
تو که میدونی من چه برنامه ای داشتم
درست میگی
ببخشید ، چی ؟
من بعضی وقتا زیادی جوگیر میشم
اخلاق بدی دارم
...مادرم همیشه می گفت
اصلا مگه مهمه که مادرم چی میگفت ؟
شب بخیر جیم
تهِ ماجرا رو بعدا برام تعریف کن
شب بخیر لی
صبر کن
اون چیزی که قبلا گفته بودی
... در مورد دو رویی ، در جریان بودن
حق با توئه ، بریم
حق با کیه ؟
با تو
عصر بخیر آقای سیسرو
ببخشید که این موقع شما رو اوردیم
عصر بخیر کارآگاه گوردون
دکتر تامپکینز
... چطوری
از عطرت تو رو شناخت
ما تونستیم معنای پیام لیلا رو بفهمیم
رفتیم به پارکِ پل آرکهام
اونجا یه تبر پیدا کردیم
که روش علائم شیطانی کنده کار شده بود
وای خدا
میدونین معنای اون تبر یعنی چی ؟
شما بگو
یعنی اینکه شما در قتل دست داشتین
عحب
من فقط یه پیام رسوندم
یه پیام از دنیای مردگان
که امکان نداره
یعنی اینکه پیام رو از خودتون در اوردین
که یعنی با یکی هماهنگ کردین تا اون تبر رو اونجا بذاره
تا ما پیداش کنیم
خواستین ما به این فکر بیوفتیم
که قتل لیلا کار شیطان پرست هاست
داری از یکی محافظت می کنی
لیلا با من صحبت کرد
همین
میدونی
تبر روش پیش و پا افتاده ایه
یعنی خیلی به در بسته خوردی که رو اوردی به این روش
که در نتیجه ، کسی که داری ازش محافظت می کنی از نزدیکانته
کسی که دوستش داری
این مزخرفات فقط در ذهن بسته شما شکل گرفته
... اگه می تونستی چیزی که من ببینم رو ببینی
سلام جروم
خواهش می کنم
بفرما بشین
تو که آقای سیسرو رو از نمایش میشناسی
بله قربان
سلام آقای سیسرو
عصر بخیر جروم
میدونی چرا اینجایی ؟
قاتل مادرم رو پیدا کردین ؟
تو مادرت رو کشتی جروم
من ؟
تو اونو رو تپه کشتی
و آقای سیسرو بهت اجازه داد تو کانتینرش خودت رو تر و تمیز کنی
اون بهت گفت رو تبر
علائم شیطانی کنده کاری کنی
و از پل بندازیش پایین
...جناب ، این حرف خیلی مسخره
و توهین آمیزه - ولی حقیقته -
ولی نمیدونم چرا این مرد اینقدر خودش رو تو خطر انداخت تا بهت کمک کنه
من فکر می کنم اون پدرته
نمیدونی چی داری میگی
پدر من کاپیتان کشتی بود
من اشتباه می کنم
آقای سیسرو ؟
بله
اون کاپیتان کشتی بود
اسمش "اسون کارلسن" بود ، اون تو دریا مُرد
اسم کشتی اش چی بود ؟
اون تو کشتی های زیادی کار می کرد
اونی که باهاش غرق شد
مادرم هیچوقت نگفت
برای اثباتش می تونیم آزمایش خون بگیریم
فقط نیم ساعت طول می کشه تا نتیجه اش بیاد
درست نمیگم دکتر تامپکینز ؟
بله
فقط یه سوزنه
من از سوزن بدم میاد
منو ببخش جروم
چی داری میگی ؟
اون راست میگه
من پدرتم
نه نیستی ، چرا همچی حرفی میزنی ؟
خودت هم حتما به این فکر افتادی
تو پدر من نیستی ... مادر من هیچوقت
مادرت زنی بی رحم بود
اون معمولا با من خوب رفتار نمیکرد
اما یه زمانی به روش خودش دوستم داشت
و تو رو خیلی دوست داشت
بخاطر همین یه پدر بهتر برات درست کرد
مادر من
یه هرزه ی سنگدل بود
که هیچکس رو دوست نداشت
و هیچوقت حاضر نبود
به یه پیرمرد کثیف مثل تو دست بزنه
تو تمام این سال ها
فکر کردی چون آدم مهربونی ام
بهت خوبی کردم ؟
اگه پدرت نبودم
به نظرت بازم بعد ازین کاری که کردی بهت کمک می کردم ؟
... پدر من
عجب
جالبه
مثل اینکه سرآخر گیر افتادم
چرا مادرت رو کشتی جروم ؟
تو که میدونی مادرا چیجوری ان
مدام فشار میارن
منم میگفتم باشه مامان
هرزه باش
حتی هرزه مست باش
اما در کنارش دیگه غر نزن
میدونی ؟
سرم داد نزن که ظرفا بشورم
وقتی داشتی تو اتاق بغلی
با یه دلقک سکس می کردی
میدونی ؟
شب درازی بود
ناجور شد
آره شد
تو خوبی ؟
خوبم
واقعا میگم
ناجور شد ولی هیجان هم داشت
هیجان ؟
هیجان انگیز و ترسناک
مثل نگاه کردن به تونل عمیق و تاریک
ممنون که گذاشتی اونجا باشم
تو زنِ غیر عادی ـی هستی
تو با زنا آشنا نیستی
میشه بریم خونه ؟
سلام پنگوئن
ویکتور
چه خوب کردی اومدی
دان فالکون فکر می کنه داری خراب می کنی
تو نمیدونی چیجوری یه کلوب رو بگردونی
...آمارت
گنده
... با تمام احترام باید بگم
من برای حرف زدن نیومدن
خوش اخلاقی چیزی ازت کم نمیکنه
آروم باش
اون بی آزاره
سلام کن بوچ
سلام
فالکون نمی خواست اونو بندازه دور
پس من یکی دو هفته ای
تو زیرزمینم باهاش کار کردم
کلا یه آدم دیگه ای شده
درسته بوچ ؟
درسته آقای زاس
بوچ با کلوب آشناست
بهت کمک می کنه
... اما اون
اون بوچ گلیزین ـه
به فیش مونی وفاداره
... و اون
هرکاری تو بگی انجام میده
واقعا ؟
واقعا
بوچ
برام برقص
کارم خوب بود
صبح همگی بخیر
صبح بخیر بروس
به موسسه وین خوش اومدی
از دیدنت خوشحالیم
ممنون که اومدین
من پیرامون کارای موسسه
یه سری سوالاتی دارم
راحت باش
بهرحال شرکتت خودته
بپرس مرد جوان
من 2 مورد نگرانی دارم
کارهای مجرمانه در پروژه آرکهام
و تولید سلاح های شیمیایی
در بخش ولزین
خیلی قشنگه
تبریک میگم
می خواستیم ازتون تشکر کنیم
اگه شما قاتل لیلا رو پیدا نمی کردین
و ما رو سر عقل نمیوردین
خانواده های ما با هم درگیر می موندند
و ما هیچوقت به هم نمی رسیدیم
فقط کارم رو انجام دادم
اگه پسر دار بشیم اسمش رو می ذاریم گوردون
خب
باید راجع بهش حرف بزنیم
ولی ما قطعا
خیلی ممنونیم
خواهش
چرا خوشحالی ؟
مشتری هامون خوشحال بودن
نه
قضیه یه چیز دیگه است
تو با یکی خوابیدی ، مگه نه ؟
عجب
تو جایی خوابیدی که اونجا ریش تراش نبود و بویِ صابون زنونه میدی
ایول
من متوجه شدم که
که تعداد زیادی از افراد و یا گروه ها
در موسسه وین ، درگیرِ
فساد ، رشوه و اخاذی
و آزمایشات پزشکی غیراخلاقی شدند
ممنون بابت این اطلاعات بروس
متاسفم که این اخبار و شایعات تو رو ناراحت کرده
بیشتر از شایعه است
البته ما با دقت پیگیری می کنیم
اما بروس بیا روراست باشیم
اما تو هیچ مدرکی نیوردی
من هر چی که میدونم رو بهتون نگفتم
نگفتی ؟
دیگه چی میدونی ؟
من امیدوارم که به دقت پیگیری کنید
چون من در جلسه بعدی سهام دار ها
به همراه اقدامات قانونی ، این مسئله رو روشن میکنم
وای خدا
اقدام قانونی ؟
این کارا برای یه مرد جوان
خیلی سنگینه
چون جوونم دلیل نمیشه متوجه نشم
البته اگه بزرگ بودم
خودم رئیس هیئت میشدم
و از درست کاری موسسه اطمینان حاصل میکردم
ممنون بابت وقتی که گذاشتین
مدیر گفت معامله قبوله
تو میری بالا دیدنش
من اینجا میمونم
اسمت چیه ؟ - اشمیت -
اسم کوچیکت ؟
توماس - توماس ، خوش اومدی -
چرا این وسیله ها رو نمیذاری کنار و استراحت نمیکنی ؟
خانواده ام ازت به خوبی پذیرایی میکنن
Sadeghwalker & علــــي شيخــي Nightmovie.net